洪陽映

母鹿報仇 溯溪 籃球 c羅 世足 

軟體中文化 - 非標準資源
　　今天來說說關於非標準資源的中文化，基本上，中文化的工作中，最會遇到問題的不是脫殼就是非標準資源的翻譯，因為非標準資源不像功能表或選單對話框那樣，可以讓我們看圖翻譯，我們能做的就只是盡量找出可能是我們要翻譯的字，把它翻完之後再開啟軟體查看才能知道是不是找對了，不過有些小工具可以幫我們把可能是我們要找的字提取出來，讓我們翻完再匯回去，我最常用的就只有點睛和 CXA 了以下是流程：先開啟 CXAT
選擇要提取字串的程式（檔案），設定模式，然後按下確定！我在這是以 PaintDotNet 為示範，由於我之前曾做過一次它的中文化，所以我知道它的語系檔內的字串是用 UTF-8 編碼，要不然大多數的軟體我們只要選用 ASCII 編碼就可以了！
在這邊，我們可以先編輯提取出來的原始字串檔去掉大多數無用的東西，也可以不管它直接按確定進行下一步，我都會先看一下原始檔內是不是有大量的字再按確定，有時打開來沒啥字串，就表示要改用其它的編碼模式！
再來就到了重點了，在這邊我們可以編輯 CXAT 自動翻譯後的字串檔，在編輯前先開一個新的 txt 檔！
在下圖內為新開的 txt 檔，可以看到我把翻譯檔內的最上面一行?述及要翻譯的東西都複製了過來，在這個內容中：
###Tran　＝＝＝＞為 CXAT 的?述
#----------30837　＝＝＝＝＞為 CXAT 設的字串所在位置
羲楷氪:　＝＝＝＝＞為原始字串
開發者:　＝＝＝＝＞為翻譯字串
在手工修改時要注意的一點就是，翻譯後的字數不能多於原始字數，在這邊的字數是指半形字體，而中文字是由二個半形字組合而成的，例：
&web　＝＝＝加上 & 這個快捷鍵符號算四個半形字，通常 &web 在習慣上我們會翻成
網站(&W) 　＝＝＝八個半形字，字串多於原始的，在經由工具?入之後你會發現 (&W) 不見了！關於字串數的問題，可以用偏移工具來解決，但我通常就把句字簡化了，不太想學偏移，有點懶吧！
在修改時，我們可以用文字取代來快速修改！
修改完之後存檔，先看一下目前的檔案，應該有：
1.原始的檔案
2.提取出的原始字串檔 *.t1
3.翻譯檔 *.t2
4.後面我們新開的 txt 檔
現在我們就把 *.t2 先把檔名複製起來並把檔名改為 *.t
再把 txt 檔改為 *.t2 的檔名：
PaintDotNet.Strings.3.ZH-CN.resources.t2　＝＝＞　PaintDotNet.Strings.3.ZH-CN.resources.t
新增文字文件.txt　＝＝＞　PaintDotNet.Strings.3.ZH-CN.resources.t2
再按下確定就會生成就的檔案！
如下圖中 *.new 是新生成的檔案！
我們把它改名為 PaintDotNet.Strings.3.ZH-TW.resources
把它放入 PaintDotNet 的主資料夾中開啟軟體就能看到中文字了，如果沒有請至 Help 內的 Language 選擇語系！
我們也可以利用能使用 16 進制直接編輯的軟體來修改字串，以下是用 MadEdit 來做示範：
以 MadEdit 開啟檔案後先選擇語系編碼：
在右邊的文字我們就可以直接修改！
以上只是簡略的教學，其它的應用只能自己慢慢摸......!