洪陽映

綠島 台北車展 內褲 MLB BJD 

軟體中文化 - 非標準資源 - 字數問題解決
　　真的不知要發什麼文了，只好又來發教學，這次來說說非標準資源中文化的一個問題，也就是字數的問題，在進行非標準資源的中文化時有時會遇上翻譯完的字串比原字串的字數還多，如果我們是用字串提取工具來進行中文化你會發現在中文化完成時，有些字串的字不見了，例如：
Cut -> 剪下
會變成
後面的下就不見了！
　　如果是直接用可 16 進制編輯的工具下去強制修改，改完之後可能會發現軟體執行時可能會出現異常的錯誤！
　　這時，我們可以有三種選擇，不修改，縮短句子，用點睛偏移工具！我通常是縮短句子，但如果是下面 Hexpad 的例子 Cut 來說，翻成中文的剪下，也不可能再縮短了，只能用工具來修改！
　　在上一篇說過，我沒學偏移，也沒用過偏移，經使用後發現，偏移存在著一定的限制，但老實說，也就只有這個工具適合不會編程的人使用！
　　以下示範的軟體為 Hexpad （目前手上沒其它的英文軟體，且這個第一次試就成功了！）
　　需要的工具：
１．可進行 16 進制編輯的軟體
２．點睛字串偏移器
　　先打開這次的中文化對像，可以看到在右鍵選單的部份有個 Cut ！
　　用 MadEdit 開啟 Hexpad 按 Ctrl + F 尋找 Cut ，我們可以找到四五個 cut 英文字，但只有一個是單字的 Cut 且在它的附近還有我們在右鍵選單上看到的其它英文字，這個應該就是我們的目標了！
　　接著看下圖中?起來的部份，在 Cut （右側文字欄）這個字的 C 我們可以看到它的 16 進制碼為 43 （中間程式欄），如果你在中間程式欄內隨便找個 00 的地方輸入 43 你就會在右側文字欄看到 C 這個英文字，再看一下左邊和上面圈起來的地方，左邊的代碼為目前所在的列，上面的代碼則是指行，加起來就是 C 這個字的位置：
　　列：23610
　　行：08
　　位置：23618
　　說明：
　　進位常用的有十進位及 16 進位：
十進位：0；1；2；3；4；5；6；7；8；9；10；11；12；......
16進位：0；1；2；3；4；5；6；7；8；9；A；B；C；D；E；F；10；11；12；13；14；15；16；17；18；19；1A；1B；1C；1D；1E；1F；20；.........
　　關於進位，其實只是要讓大家了解一下而已，並不是很重要！
　　接著用點睛偏移器開啟 Hexpad ，並在實偏移中輸入剛才我們得到的英文單字 C 的位置代碼 23618，之後可以看到在代碼一欄中出現一組數字，先把這組數字找個地方記起來！
　　回到 MadEdit 中，找個比較空的地方，可以讓我們輸入剪下這兩個中文字，也就是說我們需要至少四組 00（00 00 00 00），剛好原本 Cut 的位置前有四組 00，我就佔用一組00再加上原先的 Cut 就夠了，找好位置後就輸入中文字，接著記下剪下的剪這個字的位置並一樣輸入到點睛偏移器的實偏移中，得到另一組代碼！
　　說明：
　　剪：16進制碼為 B0 C5，這裡所說的位置為 B0 的位置！
　　再來使用尋找的功能，尋找最前面由 C 的位置得來的代碼：18364200
　　說明：
　　18364200為16進制，所以在尋找時記得要使用十文進位字串尋找模式，見下圖：
　　找到了一組，接著把這一組18364200，用剪這個字的位置得來的代碼：17364200，取代！
　　最後存檔，建議另存新檔，再開啟修改過的 Hexpad，就可以看到成品了！
　　經由上面的步驟，我們可以大略知道，我們是把程式中的代碼做了修改，原本程式為調用 Cut 這個字串，但我們把它改為調用　剪下　這個字串，也因此，使用偏移做修改時：
１．最好是在要偏移的字串附近找個空的位置做修改，真的沒位置才去找其它的空位（通常最下面有空位）！
２．偏移器不是萬能的，別指望能全使用它就搞定，有的一改就出錯，有的不能改！
　　最後附一張強制修改沒有偏移的圖，修改的位置為 00+Cut 原位置改為　剪下　顯示為亂碼，如果修改的位置是 Cut+00，則會顯示　剪下Copy！
說明：
　　20為空白，且會顯示在軟體介面上；00也是空白，作用為字串與字串間的分隔；其它還有換行......等等
　　唉！又是一篇很長的簡單教學！