洪陽映

小布 8強 幸福水漾 MLB 公益 

中文化教學 - 非標準資源 - 亂碼修正(編碼篇)
　　非標準資源的中文化，遇到的問題不少，當然，並不是說標準資源的中文化就很安全，有時在修改標準資源時有些軟體的程式碼會去調用到某些資源，這時要是我們把它中文化了，軟體就無法正常執行了，今天來說說關於非標準資源中文化的一個小小的問題，這個問題是，我們把軟體都中文化了之後，卻發現有些字並沒有按我們所想的中文化，上一篇有提到簡轉繁要注意 VB 類型的要修正 86 00 00 為 88 00 00，這一篇就來說說編碼！
　　以下圖來說，我該中文化的都中文化了，但卻發現有二個地方沒改到：
　　由於這個軟體的資源都在非標準資源內，所以我先檢查 CXAT 提出來的字串，很不幸的，讓我找到了，但中文化的結果並沒有成功，於是我用 MadEdit 以 16 進制尋找，由於在正常開啟軟體下可以正常看到簡體的〔打?〕所以我們可以知道這是 Unicode 的編碼，我先試著用 MadEdit 在 Unicode 編碼下尋找〔打?〕，但找不到，於是我就用可以查字元編碼的工具查了一下〔打?〕的 Unicode 編碼，編碼為：5362005f
　　說明：每個可 16 進制編輯的軟體，顯示編碼的方式不一定相同，例如：
　　打：Big5 Ascii 碼為 A5B4
　　但有的軟體是顯示為 B4A5
　　可以看到，只是前後二組對調！
　　接著查我們要修改的文字〔開啟〕的編碼為：8b955f55
　　接著在 MadEdit Unicode 編碼下以 16 進制尋找編碼：5362005f，我們有可能會找到很多組，但由於〔打?〕只有兩個字，所以在 5362005f 的前後應該都是空的如：
　　00 00 53 62 00 5f 00 00
　　說明：
　　在下圖中我們可以看到原本應該一組的 53 62 是分開的，原內容為 00 53；62 00，也因此即使我們在 MadEdit 下以 Unicode 編碼模式看顯示的也還是亂碼，至於 CXAT 雖然抓得到字串，但修改不成功！
　　把 5362005f 修改為 8b955f55！
　　找了二個修改，先另存新檔！
　　開啟修改完的軟體，運氣不錯，改的二個是對的，都正常顯示了！